Examples

• Acceso al crédito agrícola y otras facilidades y goce de condiciones de vida adecuadas.
  وتوفير إمكانية حصولها على الائتمانات الزراعية وغيرها من التسهيلات وتمتعها بأوضاع معيشية ملائمة.
• El crédito agrícola de fuera de temporada: comprende a la horticultura y la jardinería.
  - الائتمان الزراعي خارج الموسم: يتعلق بالسباخ والبستنة؛
• El crédito agrícola solidario: presta apoyo a la agricultura pluvial practicada por grupos mixtos de cinco a diez personas.
  - الائتمان الزراعي التضامني: مساندة الزراعة المطرية التي تمارسها جماعات مختلطة الجنس من 5 إلى 10 أشخاص؛
• Gracias al seguro mutuo y al crédito agrícola, los socios de las cooperativas están mejor preparados para hacer frente a las malas cosechas y otras emergencias.
  ويتمكن أعضاء التعاونيات، من خلال التأمين المتبادل والائتمان الزراعي، من مجابهة حالات فقدان المحاصيل والحالات الطارئة الأخرى بصورة أفضل.
• El crédito agrícola también solía ser un privilegio exclusivo de los hombres; ahora tanto hombres como mujeres agricultores pueden recibir préstamos.
  وكان الائتمان الزراعي أيضا حكرا على الرجل، والآن يمكن للمزارعين من الرجال والنساء الحصول على قروض.
• Las agricultoras reciben sólo una parte menor del crédito agrícola formal, incluso en regiones en las que son la mayoría de los productores, por ejemplo, en el África subsahariana y en Asia.
  إذ لا تحصل المزارعات إلا على قدر ضئيل من القروض الزراعية الرسمية حتى في المناطق التي يشكّلن فيها أغلبية المنتجين، كما هو الحال في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وآسيا(41).
• Se han creado para hacer frente a las necesidades de las víctimas de los desastres varios mecanismos financieros, que incluyen el crédito agrícola, el microcrédito y los fondos comunitarios.
  وأوضح أن هناك عدد من آليات التمويل بدأت تعمل لتلبية إحتياجات ضحايا الكوارث، بما في ذلك تقديم قروض زراعية وقروض صغيرة وصناديق للمجتمعات المحلية.
• Con objeto de asegurar la accesibilidad de los recursos crediticios para los productores rurales y las empresas de elaboración de productos agrícolas, se estableció la sociedad accionaria estatal llamada Corporación de Crédito Agrícola.
  وقد أنشأت الدولة شركة مساهمة، هي شركة الائتمان الزراعي، لضمان حصول منتجي السلع الريفية ومؤسسات تجهيز منتجات المزارع على الموارد الائتمانية.
• Los productores que disponen de recursos limitados, en especial las mujeres de las zonas rurales, sólo reciben una parte minoritaria del crédito agrícola oficial, incluso en aquellos países donde son productores importantes.
  ولا يتلقى المنتجون الذين يفتقرون للموارد، وخاصة النساء منهم، إلا قسطاً صغيراً من الائتمان الزراعي الرسمي حتى في البلدان التي يكونون فيها منتجين رئيسيين.
• Sin embargo, los productores que disponen de recursos limitados, en especial las mujeres rurales, sólo reciben una parte minoritaria del crédito agrícola oficial, incluso en aquellos países donde son productores importantes.
  غير أن المنتجين ذوي الموارد المحدودة، ولا سيما النساء الريفيات، لا يحصلون إلا على حصة ضئيلة من الائتمان الزراعي الرسمي حتى في البلدان التي يكن فيها هن المنتجات الرئيسيات.